Esta es una traducción facilitada únicamente por conveniencia. La versión en inglés es la jurídicamente vinculante y prevalece en caso de conflicto o discrepancia. Leer la versión en inglés

Legal

Adenda de Tratamiento de Datos

Última actualización ·

Esta Adenda de Tratamiento de Datos (la “DPA”) forma parte de los Términos del Servicio suscritos entre Chair (“Chair”, el “Encargado del Tratamiento”) y el negocio que utiliza el Servicio (el “Cliente”, el “Responsable del Tratamiento”). Se aplica cuando Chair trata Datos Personales por cuenta del Cliente. Si esta DPA entra en conflicto con los Términos, esta DPA prevalece en lo relativo al tratamiento de Datos Personales.

El Cliente acepta esta DPA al aceptar los Términos. Puede solicitarse una copia firmada por ambas partes en privacy@usechair.app.

01

Definiciones

  • Leyes de Protección de Datos — todas las leyes aplicables al tratamiento de Datos Personales en virtud de los Términos, incluidas las leyes de privacidad de los estados de EE. UU. (como la California Consumer Privacy Act, modificada por la CPRA), el Reglamento General de Protección de Datos (UE) 2016/679 (“RGPD”), el RGPD del Reino Unido (UK GDPR) y la Data Protection Act 2018, la Ley Federal suiza de Protección de Datos y la Lei Geral de Proteção de Dados de Brasil, Ley 13.709/2018 (“LGPD”).
  • Datos Personales — toda información sobre una persona identificada o identificable que Chair trate por cuenta del Cliente a través del Servicio, incluidos los Datos de Clientes tal como se definen en los Términos.
  • Interesado — la persona a la que se refieren los Datos Personales, principalmente los clientes y los miembros del equipo del Cliente.
  • Subencargado del Tratamiento — un tercero al que Chair recurre para tratar Datos Personales.
  • Incidente de Seguridad — una violación de la seguridad confirmada que ocasione la destrucción, pérdida o alteración accidental o ilícita de Datos Personales, o la comunicación o el acceso no autorizados a dichos datos.
  • “Responsable del tratamiento”, “encargado del tratamiento”, “tratamiento”, “empresa” (business), “proveedor de servicios” (service provider), “controlador” y “operador” tienen el significado que les atribuyen las Leyes de Protección de Datos.
02

Funciones

  • El Cliente es el responsable del tratamiento (controlador según la LGPD; empresa (business) según las leyes estatales de EE. UU.) y Chair es el encargado del tratamiento (operador; proveedor de servicios (service provider)).
  • Respecto de la información de cuenta, facturación, seguridad y uso relativa al Cliente y a los miembros de su equipo, Chair actúa como responsable del tratamiento independiente, según se describe en la Política de Privacidad.
03

Obligaciones del Cliente

El Cliente:

  • es responsable de la licitud de los Datos Personales que facilita y de contar con una base jurídica válida, incluido cualquier consentimiento necesario para llamar, enviar mensajes de texto, escribir y grabar a los Interesados;
  • facilita a los Interesados la información exigida por la ley, incluido el hecho de que utiliza Chair para atender y gestionar las comunicaciones;
  • configura el Servicio (grabación, recordatorios, conservación, permisos) de conformidad con sus obligaciones;
  • no da instrucciones a Chair para tratar Datos Personales infringiendo las Leyes de Protección de Datos.
04

Obligaciones de Chair

Chair:

  • trata los Datos Personales únicamente siguiendo las instrucciones documentadas del Cliente. Los Términos, esta DPA y la configuración y las acciones del Cliente en el Servicio constituyen las instrucciones completas del Cliente. Chair informará al Cliente si considera que una instrucción infringe las Leyes de Protección de Datos;
  • no vende ni comparte Datos Personales, no los utiliza para publicidad dirigida y no los conserva, utiliza ni comunica fuera de la relación comercial directa con el Cliente, salvo en la medida permitida por las Leyes de Protección de Datos;
  • no combina los Datos Personales con datos personales que reciba de otras fuentes, salvo en la medida necesaria para prestar el Servicio;
  • no utiliza los Datos Personales para entrenar modelos de IA de propósito general, y exige a sus proveedores de modelos de IA que no lo hagan;
  • garantiza que las personas autorizadas para tratar Datos Personales están sujetas a obligaciones de confidencialidad;
  • aplica las medidas de seguridad del Anexo 2;
  • notifica al Cliente si ya no puede cumplir sus obligaciones conforme a las leyes de privacidad de los estados de EE. UU.
05

Detalles del tratamiento

06

Subencargados del Tratamiento

  • El Cliente otorga una autorización general para que Chair recurra a Subencargados del Tratamiento. La lista actual figura en el Anexo 3.
  • Chair notificará al Cliente por correo electrónico con al menos 30 días de antelación antes de añadir o sustituir a un Subencargado del Tratamiento. El Cliente puede oponerse por motivos razonables de protección de datos dentro de ese plazo. Si las partes no pueden resolver la oposición, el Cliente puede resolver el Servicio afectado y recibir el reembolso de las cuotas pagadas por adelantado correspondientes al periodo restante.
  • Chair impone a cada Subencargado del Tratamiento obligaciones de protección de datos que no ofrezcan una protección inferior a la de esta DPA y sigue siendo responsable de su cumplimiento.
07

Ubicación de los datos y transferencias internacionales

  • Chair almacena los Datos Personales, incluidas las grabaciones y las copias de seguridad, en Estados Unidos (Norte de Virginia).
  • Algunos Subencargados del Tratamiento pueden tratar Datos Personales en otros países para prestar su parte del Servicio, según se indica en el Anexo 3.
  • Para las transferencias de Datos Personales sujetas al RGPD, al RGPD del Reino Unido, al Derecho suizo o a la LGPD a países que no cuenten con una decisión de adecuación, las partes acuerdan que se incorporan por referencia los siguientes instrumentos:
    • UE: las Cláusulas Contractuales Tipo adoptadas mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/914 de la Comisión, Módulo Dos (de responsable a encargado), con la inclusión de la Cláusula 7, la Opción 2 de la Cláusula 9 (autorización general, preaviso de 30 días), sin la redacción opcional de la Cláusula 11, con las Cláusulas 17 y 18 regidas por el Derecho y los tribunales de Irlanda, y con los Anexos completados mediante los Anexos 1–3 de esta DPA;
    • Reino Unido: el International Data Transfer Addendum emitido por el Information Commissioner del Reino Unido, completado con la información de esta DPA;
    • Suiza: las cláusulas de la UE anteriores, con el FDPIC suizo como autoridad competente y entendiéndose las referencias al RGPD como referencias a la FADP suiza;
    • Brasil: las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Resolución CD/ANPD n.º 19/2024 de la ANPD, completadas con la información de esta DPA.
  • Si se invalida un mecanismo de transferencia aprobado, las partes cooperarán para implantar una alternativa.
08

Solicitudes de los Interesados

Chair remitirá sin demora al Cliente cualquier solicitud que reciba de un Interesado en relación con Datos Personales y no responderá directamente, salvo para confirmar que la solicitud se ha remitido. Teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento, Chair ayudará al Cliente a responder —incluso mediante las funciones del Servicio para consultar, rectificar, exportar y eliminar registros— dentro de los plazos establecidos por las Leyes de Protección de Datos aplicables.

09

Incidentes de Seguridad

  • Chair notificará al Cliente sin dilación indebida y, en todo caso, en un plazo de 48 horas tras confirmar un Incidente de Seguridad que afecte a los Datos Personales del Cliente.
  • La notificación describirá, en la medida en que se conozcan, la naturaleza del incidente, las categorías y el número aproximado de Interesados y de registros afectados, las consecuencias probables y las medidas adoptadas o propuestas. Chair mantendrá informado al Cliente a medida que disponga de más información.
  • Chair adoptará medidas razonables para contener y remediar el incidente y ayudará al Cliente a cumplir sus obligaciones de notificación a las autoridades y a los Interesados.
  • La notificación no constituye un reconocimiento de culpa.
10

Asistencia, registros y auditorías

  • Chair prestará una asistencia razonable en las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos y en las consultas previas a las autoridades, en la medida en que estén relacionadas con el Servicio.
  • Previa solicitud por escrito, como máximo una vez al año, Chair facilitará la información razonablemente necesaria para demostrar el cumplimiento de esta DPA, como un cuestionario de seguridad cumplimentado y un resumen de las certificaciones de sus Subencargados del Tratamiento (por ejemplo, informes SOC 2 e ISO 27001).
  • Si dicha información resulta insuficiente, o si lo exige una autoridad de control, el Cliente podrá realizar una auditoría con un preaviso de 30 días, en horario laboral, a su propia costa, por medio de un auditor independiente sujeto a obligaciones de confidencialidad, de forma que no perturbe el Servicio ni comprometa los datos de otros clientes.
11

Devolución y eliminación

  • Durante la vigencia, el Cliente puede consultar, exportar y eliminar Datos Personales en el Servicio.
  • Cuando el Cliente elimine su cuenta o los Términos finalicen, Chair eliminará los Datos Personales de los sistemas activos en un plazo de 30 días y de las copias de seguridad en un plazo de 90 días, salvo que la ley exija su conservación. Las grabaciones de llamadas se conservan durante 12 meses, salvo que el Cliente las elimine antes.
  • Previa solicitud realizada antes de la eliminación, Chair facilitará una exportación de los Datos Personales del Cliente en un formato de uso común.
12

Responsabilidad y disposiciones generales

  • La responsabilidad de cada parte en virtud de esta DPA está sujeta a las limitaciones previstas en los Términos, salvo cuando las Leyes de Protección de Datos no permitan dicha limitación.
  • Esta DPA se rige por la ley que rige los Términos (las leyes de Brasil, con los tribunales de São Paulo), salvo cuando los mecanismos de transferencia de la Sección 7 exijan otra cosa.
  • Chair puede actualizar esta DPA para reflejar cambios en la ley o en el Servicio. Los cambios no reducirán la protección global de los Datos Personales, y Chair notificará al Cliente con al menos 30 días de antelación antes de que los cambios sustanciales entren en vigor.
Anexo 1

Partes

Responsable del tratamiento / exportador de datos: el Cliente identificado en su cuenta de Chair. Contacto: el correo electrónico del Titular de la Cuenta. Función: responsable del tratamiento.

Encargado del tratamiento / importador de datos: Chair, usechair.app. Contacto: privacy@usechair.app. Función: encargado del tratamiento.

Descripción del tratamiento y de la transferencia: véase la Sección 5. Autoridad de control competente: la autoridad del Estado miembro de la UE en el que esté establecido el Cliente, o la que se determine conforme a la Cláusula 13 de las cláusulas de la UE.

Anexo 2

Medidas de seguridad

  • Cifrado: TLS 1.2+ en tránsito; AES-256 en reposo para bases de datos, grabaciones y copias de seguridad.
  • Alojamiento: Estados Unidos (Norte de Virginia), en centros de datos con controles físicos y ambientales auditados de forma independiente.
  • Control de acceso: acceso basado en el principio de mínimo privilegio para el personal de Chair, autenticación multifactor para el acceso administrativo propio de Chair a los sistemas de producción, registro de accesos y revisión periódica.
  • Controles del lado del Cliente: permisos basados en roles, autenticación en dos pasos opcional (que el Cliente puede exigir a todo su equipo), gestión de sesiones, historial de inicios de sesión y alertas de inicios de sesión sospechosos.
  • Separación: separación lógica de los datos de cada cliente.
  • Disponibilidad: copias de seguridad automatizadas, restauraciones probadas, monitorización y alertas.
  • Seguridad de las aplicaciones: prácticas de desarrollo seguro, actualizaciones de dependencias, análisis de vulnerabilidades y aplicación rápida de parches.
  • Salvaguardas de IA: solo se envían a los proveedores de modelos de IA los datos necesarios para una conversación, en condiciones que prohíben el entrenamiento con ellos y limitan su conservación a 30 días para la supervisión de abusos; las reglas de derivación trasladan a personas los reembolsos, las reclamaciones y los mensajes relacionados con la salud.
  • Cumplimiento en mensajería: procesamiento automático de las bajas mediante STOP; avisos de grabación de llamadas cuando la grabación está activada; horas de silencio.
  • Respuesta a incidentes: proceso documentado de detección, contención, investigación y notificación.
  • Personal: obligaciones de confidencialidad y formación en protección de datos.
Anexo 3

Subencargados del Tratamiento

Las integraciones que el Cliente decide conectar (por ejemplo, Google Calendar, Microsoft Outlook Calendar, Square) no son Subencargados del Tratamiento de Chair. Los datos intercambiados con ellas se rigen por el acuerdo propio del Cliente con ese proveedor.